Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir
Que não roam nosso milho.
Mas os ratos grandes a que nos referimos são vocês,
Com quem tratamos durante três anos,
E todo êsse tempo nunca conhecemos
Um olhar de bondade para conosco.
Despedimo-nos de Wei e de vocês;
Há muito ansiamos por uma terra mais feliz.
Ali, em ambiente mais adequado, tranqüilos nos sentiremos.
Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir
Que não devorem nossas colheitas de trigo.
Mas os ratos grandes a que nos referimos são vocês
Com quem há três anos vimos convivendo;
E durante todo êsse tempo vocês nunca fizeram
Um só ato bondoso que alegrasse nosso destino.
A vocês e a Wei damos adeus,
Em breve iremos para aquêle Estado mais feliz.
Ó feliz Estado! Ó feliz Estado!
Lá aprenderemos a bendizer nossa vida.
Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir
Que não comam os rebentos de nossos cereais.
Mas os ratos grandes a que nos referimos são vocês,
Com quem convivemos durante três anos.
De vocês não nos veio, nesse tempo todo,
Uma só palavra de conforto no meio de nossas tristezas.
Despedimo-nos de vocês e de Wei;
E vamos voando para outras paragens mais felizes.
Ó paragens felizes, dirigimos os passos para lá!
Lá nossos gemidos e nossos pesares terminarão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário